在英语语法中，定语从句是一种用来修饰名词或代词的从句。关系代词“who”和“which”都可以在定语从句中作主语，而“that”不仅可以作主语，还可以作宾语，并且可以指代人或物。然而，在某些特定情况下，我们只能使用“who”而不能使用“that”。本文将详细探讨这些情形，并通过具体例子加以说明。

1. 只指人，并且在从句中作主语的情况

当先行词（即被修饰的名词或代词）是指人的名词，并且在定语从句中作主语时，通常使用“who”而不是“that”。这种情况是最常见的一种，也是最容易理解和掌握的。

例子A：

- 原句： The man who is a new one has rented a flat in downtown New York for a long time.

- 翻译： 新来的这个人在纽约市中心租了一栋公寓，有一段时间了。

- 解释： 在这句话中，“the man”是先行词，指的是一个人；“who is a new one”是定语从句，修饰“the man”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子B：

- 原句： He who does not reach the Great Wall is not a true man.

- 翻译： 不到长城非好汉。

- 解释： 这句话中的“he”是先行词，指的是一个男人；“who does not reach the Great Wall”是定语从句，修饰“he”，并且在这个从句中，“who”充当主语。这是一句中国谚语，表达的是一个人如果不去长城，就不能算作真正的好汉。

例子C：

- 原句： The girl who has looked for a job with the help of her tutor is fortunate.

- 翻译： 这个女孩在导师的帮助下找到了一份工作，她是幸运的。

- 解释： 在这句话中，“the girl”是先行词，指的是一个女孩；“who has looked for a job with the help of her tutor”是定语从句，修饰“the girl”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子D：

- 原句： The professor who wrote a book is teaching history.

- 翻译： 写这本书的专家正在教历史。

- 解释： 在这句话中，“the professor”是先行词，指的是一个教授；“who wrote a book”是定语从句，修饰“the professor”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

2. 在非限定性定语从句中作主语，并指人时

非限定性定语从句是对先行词进行补充说明，而不是对先行词进行限制。这种从句通常由逗号隔开，前面的句子即使没有这个从句也能独立成句。在这种情况下，如果先行词是指人，并且在从句中作主语，通常使用“who”。

例子A：

- 原句： He feels honored to work with Mr. Li, who has a good reputation in the business.

- 翻译： 他感到很荣幸和李先生一起工作，李先生在业界有着良好的声誉。

- 解释： 在这句话中，“Mr. Li”是先行词，指的是一个人；“who has a good reputation in the business”是非限定性定语从句，补充说明“Mr. Li”的情况，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子B：

- 原句： Where is the girl, who was the witness in the severe accident?

- 翻译： 作为这场严重车祸的目击者的这个女孩在哪？

- 解释： 在这句话中，“the girl”是先行词，指的是一个女孩；“who was the witness in the severe accident”是非限定性定语从句，补充说明“the girl”的情况，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子C：

- 原句： The scientists, who invented a kind of immune medicine, have made significant contributions to medical science.

- 翻译： 科学家发明了一种免疫性的药物，为医学科学做出了重要贡献。

- 解释： 在这句话中，“the scientists”是先行词，指的是科学家们；“who invented a kind of immune medicine”是非限定性定语从句，补充说明“the scientists”的情况，并且在这个从句中，“who”充当主语。

3. 先行词是god, angel, fairy等词时，用who不用that

在某些文化背景下的词汇，如神话、宗教或童话故事中的人物，通常使用“who”而不是“that”来引导定语从句。这类词汇包括但不限于“god”（神）、“angel”（天使）、“fairy”（仙女）等。

例子A：

- 原句： In the oil painting, the state of angels who smiled at each other delivered the artist's emotions.

- 翻译： 在油画中，天使互相微笑的状态传递了艺术家的情感。

- 解释： 在这句话中，“angels”是先行词，指的是天使；“who smiled at each other”是定语从句，修饰“angels”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子B：

- 原句： The fairy who granted wishes to the poor villagers became a legend.

- 翻译： 那位给贫穷村民实现愿望的仙女成为了一个传说。

- 解释： 在这句话中，“the fairy”是先行词，指的是仙女；“who granted wishes to the poor villagers”是定语从句，修饰“the fairy”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

例子C：

- 原句： In ancient Greek mythology, Zeus, who ruled over the gods and humans, was considered the king of all deities.

- 翻译： 在古希腊神话中，宙斯统治着众神和人类，被认为是所有神灵之王。

- 解释： 在这句话中，“Zeus”是先行词，指的是宙斯；“who ruled over the gods and humans”是定语从句，修饰“Zeus”，并且在这个从句中，“who”充当主语。

与拓展

通过上述例子可以看出，当定语从句的先行词是指人，并且在从句中作主语时，通常使用“who”而不是“that”。此外，在非限定性定语从句中，或者当先行词是具有特殊文化背景的词汇时，也应优先选择“who”。

值得注意的是，语言的使用并非一成不变，有时也会受到语境、风格和个人习惯的影响。例如，在口语或非正式写作中，可能会出现一些例外情况。然而，在正式写作和学术环境中，遵循这些规则可以帮助我们更准确地表达意思，避免歧义。

为了进一步加深理解，我们可以结合更多的实际应用场景。比如，在文学作品中，作者可能会根据人物的性格特点或情节发展，选择不同的关系代词来增强表现力。又如，在新闻报道或学术论文中，正确使用定语从句可以提高文章的逻辑性和可读性。

掌握“who”和“that”的正确用法，不仅有助于提升我们的英语写作水平，还能让我们在跨文化交流中更加得心应手。希望通过对这些细节的学习，读者能够在未来的写作中更加自信地运用定语从句，写出既规范又富有表现力的文章。